網購高手

《伊瑟小姐》是席尼茲勒的第二部獨白小說，與前一部《辜司特上尉》的誕生間隔24年之久，但在文學史上的地位遠超越第一部，原因是小說中使用的意識流「內在獨白」之技巧比第一部更純熟、更深入。此種書寫技巧在二十世紀初尚未普及，《伊瑟小姐》因而在德語讀者圈內一時蔚為風潮，至二○年代末期已特賣七萬冊。至那時起，席尼茲勒可謂開風氣之先，後續不斷有作家沿用「內在獨白」技巧寫作。

《伊瑟小姐》大部分寫的是一名小女生伊瑟的意識、思考、感覺與內在衝突。身為律師的女兒，伊瑟被母親逼迫去向封多爾斯戴先生借貸3萬元，以挽救父親的財務困境以及社會聲譽，封多爾斯戴先生願意借錢，但條件是伊瑟必須裸身呈現，時間是15分鐘。心情極度複雜與不情願，伊瑟的內在陷入交戰，在內心混亂與意識不清的情況下，她在飯店一處大廳除去衣服，並喝下過量的安眠藥。

對作者席尼茲勒來說，欲呈現小說主人翁伊瑟小姐內心的感覺、衝突與天人交戰，沒有比「內在獨白」手法更能適切呈現這位年幼小女生的心理狀態。整部小說時而被人物的對話所中斷，但從手法運用的份量看來，這部小說堪稱是一部徹頭徹尾的「內在獨白」小說。

作者簡介

席尼茲勒 (Arthur Schnitzler, 1862-1931)

奧地利19、20世紀交替時期的重要作家，專長小說與戲劇，被認為是德語文學「維也納現代派」的代表性人物。席氏出生猶太醫生世家，早年習醫並執醫業，但青年時期就表現對文學的熱情。綜觀他的文學創作，其自然科學的教育背景以及醫生的身分扮演十分重要的角色，雖然後來並無繼續醫生的志業，處理人的心理與內在問題一直是他的文學作品關鍵性的元素。其代表性作品包括戲劇《輪舞》(Reigen)、小說《辜司特上尉》（Leutnant Gustl）與《伊瑟小姐》（Fraulein Else）。

譯者簡介

陳淑純

輔仁大學比較文學博士、致理技術學院應用英語系副教授，興趣與專長聚焦於跨文學與藝術領域，尤以跨文學與音樂為最，近年對於西方歌劇與戲劇多所涉獵。由於語言與音樂的關係一直是被關注的面向，擴充並深入對語言、認知、思考與意識等問題的研究，是學術必經之路，由於小說《伊瑟小姐》（Fraulein Else）探討人的意識與語言的關係，投入本書的譯注是偶然，也是必然。